委内瑞拉被连人带国一起卖掉了

作者：鲍里斯·穆尼奥斯(Boris Muñoz)

编译者：马克西米连

来源：西班牙《国家报》(El País)，2026年9月5日

原公众号编者按：转载不代表认同本文全部观点，罗德里格斯团伙出卖委内瑞拉是实，但作者寄希望于马查多之流去“反帝”恐怕是注定要失望的。

唐纳德·特朗普与德尔西·罗德里格斯通过备受争议的商人亚历杭德罗·贝坦库尔达成的“本世纪最大石油协议”，是委内瑞拉历史上的一个关键里程碑。而它之所以成为里程碑，原因极为恶劣：谈判涉及的规模之大、过程的隐秘性、谈判者缺乏民主合法性，以及该协议赋予华盛顿对委内瑞拉的非常规权力。

尽管该协议极有可能带来数十亿美元的投资注入，但它仍是一项不平等的协议。其恶劣程度之高，以至于二十多年来首次，反对派与持不同政见的查韦斯主义派别一致予以谴责。因为，仅凭目前已泄露的少量信息，就得出了一个令人不安的结论：在一个世纪的时间内，将委内瑞拉石油55%产量中的35%直接让与美国，另外20%以大幅折扣价供应，“且不给美国纳税人造成任何负担”，这实属荒谬之举，更是一笔将压垮未来数代人的沉重抵押。

他们这是把委内瑞拉连人带国一股脑儿给卖了。

这与其说是一项石油协议，不如说是一项浮士德式的交易。执政的查韦斯主义者获得了它最需要的东西：政治生存。华盛顿赢得了它最渴望的东西：优先获取世界最大石油储备之一的通道，以及对委内瑞拉经济前所未有的监督权。短期收益或许是一个满目疮痍的国家的复苏。然而，历史代价却难以估量：那是主权的大规模让渡。

美委统治集团苟合

这似乎正是该协议的内在逻辑。美国国务卿马尔科·卢比奥本周确认，美国必须控制委内瑞拉的石油收入，以防止该国统治者和精英阶层再次盗取资源收益。讽刺意味不言自明：这些统治者和精英，正是已在位近三十年的同一批人。但卢比奥并非要打破这种延续性，而是要管理它。因为要控制委内瑞拉的石油财富，特朗普政府需要控制政治局势，而这要求的是稳定，而非变革。

这是一个从头到尾都非法的协议，它理应被揭露本质：它是美国对委内瑞拉所行监护权的反面，这种监护使得美国在尼古拉斯·马杜罗主政期间就能掌控其资源财富。

但还远不止于此。它为与特朗普关联的一系列石油、金融和通信企业进入该国建立了滩头阵地，这些企业由支持者与合伙人组成的网络构成，他们曾是特朗普政府成员，并为他的竞选活动捐款。《金融时报》披露的Sable和Primavera公司即为明证。

这种监护之所以成为可能，全靠查韦斯主义三驾马车确保其在当地的运作。石油协议还有另一副面孔，即一项政治性质的协议，它允许查韦斯主义在白宫的认可下继续掌权。换言之：罗德里格斯的协议是在靠出卖国家换取权力。

亚历杭德罗·贝坦库尔在这个故事中占据了一个独特的位置。这位最著名的所谓“博利奇科”(委内瑞拉新生代富豪)不仅仅是一个中间人：他是旧查韦斯主义腐败、后马杜罗秩序的存续以及华盛顿利益之间的桥梁。据Axios网站的马克·卡普托报道，在1月3日凌晨，当美军突袭蒂乌纳堡时，正是贝坦库尔将德尔西·罗德里格斯与马尔科·卢比奥联系起来。其他委内瑞拉消息人士则坚称，他与特朗普圈子的关系要早得多。如果说2025年底在卡塔尔的会谈已透露德尔西是马杜罗在谈判退出方案中的替代者，那么我们现在也知道了是谁促成了这最后一步，并确保这一安排不会被选举打破。

特朗普对此予以了证实，当被问及委内瑞拉总统选举时，他回答说“这个国家还没准备好”。此言既是冰冷的嘲讽，又发人深省：绝大多数委内瑞拉人支持短期内举行选举，但选举恰恰会带来不确定性，而委内瑞拉新的权力架构正是为了规避这种不确定性而设计的。

这便是该协议的悖论所在：它可能吸引委内瑞拉经济摆脱崩溃所需的投资，同时又巩固了一个剥夺委内瑞拉人决定自身命运权利的体制，并在查韦斯主义统治下深化了对华盛顿的依赖。

掮客贝坦库尔

特朗普对委内瑞拉的民主表现出蔑视。他在意的是生意和能从中榨取的好处。如果像他反复说的那样，委内瑞拉人已经开心地在街上跳舞了，那他们还需要选举和民主干什么?浮士德式的交易总是提供令人向往的东西——正因如此才具有诱惑力。委内瑞拉人可能获得短期经济改善。但隐藏的代价关乎存亡，因为它是通过与反民主势力结盟达成的，并且要以主权、制度和自决能力来偿付。

委内瑞拉统治集团已经签署了这份协议。他们放弃了国家主权的捍卫和反帝斗争——这些曾是多年以来为其政治伎俩辩护的理由。作为交换，他们获得了一张通向生存的船票。

在沉默数日后，玛丽亚·科里纳·马查多谴责了由不具备民主合法性的政府在暗中进行的秘密谈判，但她避免质疑特朗普政府作为协议另一方的角色。这种谨慎可以理解，但同样是个错误：只谴责签署方之一，无异于接受了另一方。

因此，马查多面临着被困在浮士德式交易逻辑中的风险。如果说查韦斯主义已用主权换取了权力延续，那她不能仅仅坐等华盛顿某天心血来潮时纠正问题，因为特朗普只关心能推进其利益的权力架构的稳定性。

马查多应当明白，与特朗普打交道，唯有两种方式可能全身而退：要么绝对臣服，要么拥有与他同等的力量——前者能博得垂青但无法获得保障。在1月3日遭遇冷遇，被这位MAGA领袖斥为软弱、缺乏尊重而受辱后，马查多曾试图以效忠外交，将自己的诺贝尔和平奖证书交给特朗普。但这没用，因为特朗普不想要她。正因为不想要她，也就没把她看作是他委内瑞拉计划的主角。

作者寄希望于马查多反帝注定落空。

与特朗普打交道时还有第三种选择：维护自身的地位。最近的最佳范例是加拿大总理马克·卡尼，他回应了特朗普的关税，即便明知经济代价对加拿大而言会很高。加拿大人明白某些让步代价过于高昂，并以支持回报了卡尼。

马查多在任何领域都缺乏与特朗普抗衡的必要实力。但她保有着他人不具备的东西：绝大多数委内瑞拉人的支持。因此，她必须拒绝服从他，立即回国，重聚四分五裂的反对派，激活政治进程，动员民众要求更新国家选举委员会并举行自由总统选举。她必须同时挑战罗德里格斯协议及其所依赖的监护权。

但首先，她必须认清自己在当前博弈中的角色，并意识到这可能是她最后的机会。唯有如此，委内瑞拉才能保有争取自由、重新谈判本世纪石油协议的希望，而不至于在历史上沦为一个甚至算不上美国第51州的事实殖民地。也唯有如此，她才配得上当初委内瑞拉人以93%的选票选举她为反对派领袖时所赋予她的责任。她面前的任务不仅仅是击败查韦斯主义，更是阻止浮士德式交易成为委内瑞拉永恒的宿命。

【原文链接】

https://elpais.com/america/2026-09-05/han-vendido-venezuela-con-los-venezolanos-adentro.html