冷西译文系列II俄罗斯联邦共产党《胜利纲领》：从维持生存走向发展与公正

俄罗斯联邦共产党《胜利纲领》：

从维持生存走向发展与公正

在今年4月召开的俄罗斯联邦共产党中央委员会全会上，党的《胜利纲领》得到进一步完善和补充。全会决定，继续围绕这一纲领在全党、全社会范围内展开广泛讨论。今天，我们把这一纲领提交给科学界人士、专业工作者、生产领域代表以及全体公民。经俄罗斯联邦共产党第十九次代表大会批准后，《胜利纲领》将成为党的选举纲领文件。俄罗斯联邦共产党将带着这一纲领，走向国家杜马选举中的广大选民。

俄罗斯联邦共产党《胜利纲领》的根本任务，是保障国家摆脱危机、贫困和禁令交织而成的束缚网络，使俄罗斯从维持生存的状态，转向发展、公正和真正的人民生活。

俄罗斯和您的生活将如何改变

必须终结掠夺、羞辱和贫困化的勉强求生状态。

现在应当充分呼吸，真正生活，并走向发展。

权力机关的宣传反复告诉人民：“稳定是伟大价值，请接受现实。”然而，贫困的稳定就是腐烂;价格稳定上涨就是人口衰退;腐败的稳定就是对未来的背叛。

俄罗斯联邦共产党明确指出：前进的道路就是社会主义。所有人都必须理解一个简单而严峻的真理：不改变社会经济路线，就不可能巩固前线胜利;没有创造性变革，就不可能战胜恐怖主义分子，也不可能建设幸福未来。要么我们保障国家安全，要么欧洲尚未被彻底清除的法西斯残余和基辅的班德拉主义吸毒政客，就会把他们的秩序强加给我们。

我们提出的是和平的、有尊严的、建设性的变革。《胜利纲领》不是善良愿望的堆砌，而是对每一步、每一卢布、每一项国家权力决策所作出的精确计算。

下面，是走向公正与复兴的十个步骤。每一位公民都有权知道，《胜利纲领》将给自己、给家庭、给国家带来什么。

请阅读，并作出判断。

第一步：制止价格、债务和费率上涨

人民已经厌倦了日复一日地看着面包、牛奶、药品和儿童用品涨价。人民已经厌倦了房租、公用事业费和贷款压力不断吞噬家庭收入。我们将制止这种掠夺。

为了人民，我们将对生活必需品、重要食品、药品和儿童用品实行国家价格调控。绝不能再允许投机牟利者操纵人民生活。面包、牛奶、肉类、马铃薯，不得再出现300%的加价。从田野到货架，食品价格不可能也不应当上涨三倍。

为了家庭预算，我们将分阶段取消增值税。每一次去商店购物，都将便宜10%至20%。这意味着每个家庭每月能够节省数千卢布。

为了每一个人，住房与公用事业缴费不得超过家庭收入的10%。如果您过去每月支付两万卢布，而家庭收入为五万卢布，那么今后最多支付五千卢布;如果家庭收入为十二万卢布，则最多支付一万二千卢布。其余部分由国家补贴。

为了低收入者，俄罗斯联邦共产党将禁止因债务而把人从唯一住房中驱逐出去。任何人都不应被扔到街头。

为了债务人和按揭贷款者，我们站在人民一边，而不是站在银行一边。我们将实施租赁住房计划，使人们能够拥有住房，而不再陷入按揭奴役。对于多子女家庭，每有一个孩子出生，债务即相应减少;第三个孩子出生后，债务将全部核销。

第二步：为城市和乡村创造就业岗位与发展条件

人民不应为了工作而远赴千里之外轮班，不应被迫离开家庭和故土谋生。工作应当靠近家园，体面工资应当进入普通劳动者家庭。我们将把工厂和企业重新带回俄罗斯腹地。

为了小城市居民，我们将制止关闭城市支柱型企业。战略行业将重新回到国家控制之下。贫困不应迫使人们远离家庭。具有体面工资的工作，应当就在家附近。

为了农村居民，农村将获得价格可负担的燃料。柴油和汽油价格将降低30%。我们将对石油出口征收关税。在播种季节，农业生产将节省数百万卢布。农业经费将增加四倍。

为了工人，最低工资不得低于四万五千卢布。每月领取一万五千至两万卢布，意味着在贫困中苟活。到2030年，俄罗斯不应再有家庭收入低于二十万卢布的家庭。

为了农场主，我们将使被抛荒土地重新进入生产循环。我们将提供年利率3%至4%的贷款，而不是25%的高利贷。我们将实行税收假期。合作社将获得国家的多方面保护。

第三步：需要的是公正养老金，而不是施舍

国家不能欺骗一生劳动的人。劳动养老金不是“统一俄罗斯党”的施舍，而是国家对诚实劳动者所承担的义务。这一义务必须由法律牢牢保障。

为了全体居民，我们将恢复公正而经过科学论证的退休年龄：男性六十岁，女性五十五岁。绝不再提高退休年龄。

为了退休人员，养老金支付额将提高到全国平均工资的50%。如果平均工资为十二万卢布，那么养老金不得低于六万卢布。养老金将增长两至三倍。积累养老金将全部返还。

为了继续工作的退休人员，我们将恢复养老金完全指数化调整，并终止“冻结”。政府少给的部分，将全部补发。

为了“战争儿童”，我们将通过联邦法律，规定有分量的补贴和优惠。国家有义务铭记本国公民的功绩。

为了苏联储蓄银行存款人，疯狂九十年代被偷走的钱，是时候返还了。国家将在十年内同您完成全部清算。合法性和公正问题将得到解决。

为了农村退休人员，在农村劳动三十年及以上者的补贴将得到保障。国家将支持个人副业农场和园艺、菜园合作组织。

为了老年人，若退休人员养老金为四万卢布，其公用事业缴费不得超过两千卢布，其余部分由国家补贴。凡年满七十岁者，将免缴大修基金。这将使老年人的生活获得实际改善。

第四步：健康不是商品，医疗不是服务市场

没有钱买药，害怕去医院，担忧手术费用，这一切都不应存在于一个负责任的国家之中。人民健康不能成为商业市场，医疗不能变成掏空家庭的买卖。

为了所有关心健康的人，我们将恢复国家对医疗的直接拨款，取消保险中介。医院和门诊治疗将免费。私人医疗由个人自愿选择，而公共医疗必须成为人民可靠的保障。

为了医生，医务人员工资将显著提高。工资将由统一工资等级表确定。最低岗位工资不得低于最低生活保障标准。医疗卫生拨款将增加两倍。医院将获得新设备。我们将把医生从繁重、陈腐、无意义的官僚主义中解放出来。

为了患者，生命必需药物将由国家承担费用。任何人都不应再为手术向社会求助筹款。手术费用将由国家预算保障。

为了所有人，体育锻炼和群众体育将向全民开放。院落体育将回归。体育馆、游泳池、体育场、体育学校，将设在家附近，并且任何家庭都能够负担。

第五步：没有乱收费的教育。智慧民族就是成功国家

教育不能成为家庭贫困化的渠道。孩子的未来不能取决于父母钱包的厚度。国家如果要拥有未来，就必须把学校、教师、科学和文化重新置于优先位置。

为了父母，一个有两名学生的家庭，每月在餐食、兴趣班和家教方面花费一万五千至两万卢布甚至更多。按照我们的新规则，这一支出将为零。艺术学校和体育社团将面向全民开放。您将忘记为维修、窗帘和统一国家考试培训缴费。多子女家庭将获得特别关怀。

为了中小学生，决定儿童命运的应当是天赋和勤奋，而不是父母的钱包。学校免费热餐意味着儿童健康，也意味着家庭节省开支。

为了大学生和研究生，助学金不得低于最低生活保障标准。学习不应意味着夜间打工。青年时代应当是获取知识和从事科学研究的良好时期。

为了教师和高校教师，地区工资将由统一工资等级表确定。最低岗位工资将高于最低生活保障标准。贫困化工资等级和官僚主义将成为过去。教育经费将增加一倍。

为了科学家，我们将制止人才外流。科学将成为国家最重要优先事项。研究、实验室、实验、出版工作，都将得到支持。科学家的称号将重新响亮而自豪。

为了文化工作者，文化的使命是教育人民、启迪人民。俄罗斯需要完整的文化生活。剧院、博物馆、图书馆、创作之家、艺术学校，将获得维修和现代化装备。文化工作者将获得体面工资。

第六步：把俄罗斯财富归还人民

森林、天然气、石油和金属都是我们的共同财产。然而，真正暴富的却只有寡头。自然资源开发利润流向离岸账户，流向游艇和宫殿，流向少数家族的奢侈生活。我们将终止这种状况。

为了公民利益，我们将把经济关键行业重新归入国家所有。地下资源、能源、交通运输和系统性银行，将成为全民族财富。自然资源租金将进入预算，而不是流入富人手中。

为了没有寡头的国家，获益的将是全体居民，而不是那些习惯购买游艇和宫殿的少数家族。寡头的放纵时代将结束。石油和天然气收入将用于养老金、医院、学校和道路。

国家必须重新实行计划。混乱和逐利冲动会毁灭国家。国家发展需要计划。五年计划实践保障了苏联的成就，也保障了中国的腾飞。国家必须知道投向何处、建设什么、生产多少。俄罗斯必须前进，而不是退化。

第七步：银行应当用于发展国家，而不是投机

中央银行15%以上的利率正在窒息生产，并抬高按揭贷款。必须立即纠正局面。中央银行的任务应当是发展经济，而不是让生产者跪倒在高利贷脚下。中央银行的工作应当成为俄罗斯总统的直接责任。

为了工业和农村，生产需要廉价的长期资金。这些资金将帮助现代化和进口替代事业。工厂将更新设备。农业生产者将购买机械和肥料。

为了中小企业，贷款利率将从25%至30%降至3%至4%。您将能够发展生产，而不是让银行发财。

为了劳动者，我们将保障创造新的就业岗位，并重建车间和工厂。工资和社会支付将增长。

为了我们所有人，当生产者以25%的利率从银行贷款时，商品价格会像发酵一样膨胀。在3%至4%的利率下，牛奶、肉类、面包和衣服将明显变得更便宜。

第八步：税收负担应压向富人，而不是穷人

即便在特别军事行动条件下，超级富豪仍在继续扩大自身财富。累进税制既必要，也公正。

为了普通家庭，所有收入低于两个最低工资标准者，应免缴个人所得税。这将使家庭预算每月至少多保留五千卢布。

为了纳税者，俄罗斯公民需要一种清晰、透明的税制。不得再有隐藏性摊派和收费。

为了寡头，在其他国家，超级富豪向预算缴纳的税款比俄罗斯多三至四倍。美国、欧洲、中国都实行累进税制。为什么俄罗斯不同?在这种条件下，如何战胜新法西斯主义和班德拉主义?我们将对高薪和股息实行累进税。还将征收奢侈税，适用于宫殿、飞机和游艇。我们将恢复对酒精和烟草的国家垄断。

为了有子女家庭，我们主张立即取消多子女家庭个人所得税。母亲资本必须保障给每一个孩子。

第九步：没有审查的互联网，没有腐败的权力

人民不相信被操纵的选举，不接受腐败，不愿忍受互联网封锁，也不应因常用服务受限而失去工作和交流渠道。俄罗斯联邦共产党主张诚实权力，反对禁令和全面控制。

为了每一名选民，我们将恢复诚实选举。作出决定的将是您。不得再有被绘制出来的百分比，不得再有任意妄为和压力，不得再有塞票和电子投票中的戏法。

为了社会，我们的原则是：官员不是老爷，而是人民公仆。现在应当对腐败发动无情战争。贪污国库者，应入狱并没收财产。

为了我们的国家，可获得且安全的互联网，是基本需要，也是公民不可剥夺的权利。国家有义务保护这一权利。人民不应因障碍和限制而受损。是时候终止未经法院裁决的封锁和对数字权利的侵害。

为了青年和专业工作者，二十一世纪的教育、科学和发展，需要快速获取信息。数以百万计的人通过互联网和数字平台工作、经营、获取服务。不应阻碍他们学习、工作和交流。

为了公民，俄罗斯联邦共产党主张严厉打击互联网诈骗者。网络犯罪分子必须被查明并受到惩处。国家所应提供的，是稳定而先进的数字基础设施，而不是审查和对公民的全面监控。

为了企业，不得敲诈勒索。政府采购应当透明。数字平台应当服务于小企业和实体生产的利益。

第十步：发展与安全预算。强大军队就是强大国家

国家收入增长意味着工资提高和新住房，意味着先进工厂和强大军队，意味着免费医疗和发达体育。所有这些都不是幻想。我们的纲领将保障其实现。最重要法律草案已经准备就绪。

为了公民，国家收入将显著增长。国家预算将额外获得三十二万亿卢布。全部资金都将立即用于社会项目、民族发展和安全保障。

发展预算意味着技术突破的来源。它意味着全国各地数以万计的建设项目。它意味着您所在城市或乡村的新道路、新学校、新医院和新幼儿园。它意味着机器人技术、航空工业和航天工业的成功。

为了安全，强大的军工综合体保障俄罗斯主权。陆军和海军将获得最先进武器。我们将坚决提升军官服役声望。

为了军人、老战士和军人家庭，国家将向祖国保卫者及其家庭提供应有社会支持。失去亲人的人，将有权同时领取两份养老金，即本人养老金和丧失供养人养老金。

为什么俄罗斯联邦共产党是未来的选择？

共产党人和俄罗斯人民爱国力量拥有突破性思想。我们依靠那些展示出快速发展经验的国家所取得的成功。三十年间，苏联经济实现高速增长。社会主义中国同样取得了卓越成果。计划原则始终有助于把强大经济同社会责任结合起来。

共产党人拥有《胜利纲领》。我们的发展预算和具体建议，是解决经济与社会领域问题的关键。它们吸收了科学共同体的突破性思想。这不是抽象议论。每一项创新、每一个法律草案都已经精确计算到卢布。它们将使俄罗斯能够自信地沿着新路线前进，即发展路线。

共产党人拥有专业集体。我们的队伍中有经验丰富的立法者和州长，有军人和科学家，有管理者和人民企业负责人。在共产党人领导下，若干地区和集体已经取得重要成果。我们的团队由爱国者和有良知的人组成。他们有能力管理集体、地区、行业乃至整个国家。

共产党人拥有现实经验和具体事业。俄罗斯联邦共产党意味着为每一卢布预算资金进行诚实斗争。我们的人民企业拥有最好的学校和幼儿园。我们的纪录，是共产党人领导地区所取得的卓越丰收。我们的胜利，是体育赛场上的成功。俄罗斯联邦共产党的团队把专业人士的智慧同新一代的能量结合起来。我们的纲领已经获得数百万人民公投参与者的支持。

我们没有偶然之人。我们拥有意志，也拥有行动计划——一项走向胜利的前进计划。

您的选择决定一切

不要相信那些不断声称什么都无法改变的人。可以改变。

我们能够使自己的生活变得更好。依靠我们的团结和人民意志，依靠自我组织和个人倡议，坚定而和平地实现改变。

历史经验、坚强意志、责任意识和行动纲领，都同我们在一起。请同人民多数的政党站在一起。

请选择没有债务、没有空心化村庄、没有无尽禁令的生活。

请支持体面工作、公正养老金和免费医疗。

请选择社会主义创造与祖国复兴纲领。

《胜利纲领》就是我们共同的伟大未来。