50年了：“今天的年轻人更加不易” | 译见红五月

《卫报》：法国1968年的反抗，50年了：“今天的年轻人更加不易”

作者： 安琪莉可•克里萨菲斯

译者：(女神读书会翻译组)小毛线

2018年5月1日

“如果说有什么共同点的话……就是年轻人的绝望，”安托万•居叶甘说道。他的父亲杰拉尔在1968年组织了校园静坐。

当法国防暴警察在周一拂晓突袭了巴黎第三大学桑西耶(Censier)校区，驱散示威学生时，1968年学生反抗的幽灵赫然耸现。

埃曼纽尔•马克龙是第一位出生在这场国内动乱之后的法国总统，他在今年春天遭遇了数次抗议。既有学生静坐，反对更加严格的大学录取要求，也有反对国营铁路改革的铁路罢工，甚至还有反对新移民法的抗议。马克龙说过，示威者只是少数。他发誓将会继续进行计划，用自由派手段彻底改造经济。

但是作为学生示威的五十周年，今年五月格外富有历史象征意义。政府对此置之不理，而工会则希望利用这个机会。

其中一位学生示威者安托万•居叶甘比其他人都明白，今年的抗议和1968年“五月风暴”的区别并不明晰。全球抗议从布拉格到美国风起云涌，而五月风暴也是一场大规模、全国性的总罢工。

27岁居叶甘是在本周被警察突袭的占领桑西耶校园的学生之一。他的父亲杰拉尔•居叶甘在1968年5月在同一个校园组织了静坐，时年也是27岁。　　

·杰拉尔和安托万•居叶甘。杰拉尔参与了1968年5月在桑西耶校区的静坐。来源：西格玛摄影社/盖蒂摄影社/艾丽西亚•坎特·

三周以来，居叶甘一直早起，在桑西耶学生搭起的街垒之后与人争论如何改善社会。

“恐怖的是，防暴警察进大学已经成为了常态。”居叶甘说。他正在写博士论文，话题是美国戏剧中奴隶制的表现。他在巴黎郊区另一所大学上课，在桑西耶教书。他将会在周二的巴黎加入劳动节反对马克龙的抗议队伍。

“如果说1968年和今天有着什么共同点的话，那就是年轻人的绝望，”他说，“但是是一种不同的绝望，因为社会和经济语境已经改变。1968年出现了全球性的运动，有着摇滚乐、新的性自由、不同的文化和想要改变旧世界的渴望。今天的年轻人面临的是停滞的时代，可以依赖的对象不多，这使得斗争更加艰难。”　　

·来自托比亚克大学的学生今年在巴黎抗议。照片：画报/巴克罗夫特摄影社·

他说，关键区别在于失业率。1968年，法国失业率不到2%。今天的失业率徘徊在9%左右，而年轻人的失业率则平均高于20%，许多贫困地区甚至达到40%。“让人感觉毫无前途，同时却要眼睁睁看着政府夺走社会保护措施。”居叶甘说。

经济危机和气候变暖也重重压在这一代人的肩上。“我记得五六岁的时候，我有一个画着地球的书包，上面画出了臭氧层空洞，”他说，“我们生长在一个谈论着环境危机、经济危机的时代，现在我们正在寻求答案和解决方法。”

一项主要忧虑是居叶甘所说的法国“警察的镇压”。“今天，任何人都可以在示威上遭受催泪弹攻击，或者被警棍殴打，”他补充道，警察往往瞄向非白人检查身份，而且在加来驱逐住在帐篷里的移民，这让很多人感到生气。　　

·1968年5月，巴黎街头的学生示威。照片：《观察家》的大卫•纽维尔•史密斯·

1968年5月3日，警察对索邦大学清了场，这让左翼作家杰拉尔•居叶甘开始介入学生反抗。他出生于马赛一个支持共产主义的工人家庭，其父在二战期间参与了法国抵抗运动。杰拉尔生活在巴黎外的郊区。之前不久，他因为组建工会而被一家出版社解雇。当他看见警察在索邦大学拖走学生领袖，塞进卡车的时候，他正在带着一本书稿，前去交给巴黎拉丁区的一家出版社。

“让我惊讶的不是警察逮捕人——在前些年对阿尔及利亚战争的抗议中，我们见过好多次了，”他说，“而是连过路人都开始反对警察。当警车开走的时候，有人向卡车投掷石头。扔石头的人既有过路人，也有住在街上的人。”

他留在巴黎，加入了抗议。他发现，陌生人突然开始在街头交谈，规矩被打破了，警察和戴着摩托车头盔的学生发生了暴力冲突。后者拿着垃圾箱的盖子作为盾牌，有些学生扔的不是石头，而是汽油弹。　　

在占领桑西耶校园之后，杰拉尔•居叶甘的极左翼思想家小组对共产主义感到幻灭，叫自己“我们在前进”——几乎五十年后，中间派马克龙把自己的全新政治运动叫作“在前进”。

本周，杰拉尔•居叶甘将会在楠泰尔大学校园——1968年“五月风暴”学生反叛开始的地方——举办的年度研讨会上讲话。校园现在被反马克龙的学生搭起了街垒。“让我感兴趣的是，今天的学生抗议者是否会质问我们——我表示欢迎，我愿意对话。”他补充道，年轻人“指责”总统是正确的。

杰拉尔最喜欢的“五月风暴”标语之一是“脚踏实地，追寻不可能”(Soyez réalistes,demandez l'impossible)。他说：“我们当时不断想着我们口中的梦想，我们口中的乌托邦……每个人都相信重大的事情正在发生。”

他的儿子尽管是“一位永远的乐观主义者”，却说当前人们的情绪要更加克制。“梦想的概念已经有点触不可及。今天的话题是相信在噩梦之中可以活下去，思考我们如何能够做些不同的事情。”他说。

原文网址

https://www.theguardian.com/world/2018/may/01/paris-student-protesters-raid-1968-uprising-antoine-gerard-guegan?CMP=share_btn_tw