奥巴马：美国大规模枪击成为一种常态 BBC:日常生活

12月2日，仅在奥巴马指责上周计划生育诊所枪击事件后一天，加州的圣贝纳迪诺市再次发生严重的枪击事件，目前已造成14人死亡，17人受伤，两名凶手的身份已经被确定——赛义德·里兹旺·法鲁克(Syed Rizwan Farook)和塔什费恩·麦利卡(Tashfeen Malik)。这两名凶手已被警察击毙。

12月1日，奥巴马出席了一个新闻发布会，提及科罗拉多斯普林斯市11月27日发生的计生所枪击事件时，他重申一个老生常谈的问题：在其他发达国家，大规模枪杀事件比较少的原因是他们有严格的枪支法。

奥巴马就圣贝纳迪诺市枪击事件接受采访

奥巴马说，“每次发生大规模枪击事件时，我都会这么说，在其他国家就不会发生这些枪击事件。”

而12月2日，另一起枪击事件发生在圣贝纳迪诺市的一为残障人士使用的社会服务设施“内陆地区中心”发生枪击事件。当地官员报告声称，事件共造成14人死亡，多人受伤。1至3位枪手仍然在逃。

奥巴马注意到，美国十分愿意集中资源来打击恐怖主义，但不愿意控制枪支远离危险人群。这一点十分矛盾。

“为了铲除网络威胁、打击类似于伊斯兰国的组织、保护机密以及优化信息分享来鉴别出试图杀害无辜民众的人，我们已经投入很多资源，”奥巴马说道，“但在美国，我们有权利做更多的事情来防止普通的枪击杀人案。”　　

圣贝纳迪诺市，警员正在护送居民撤离

奥巴马说，虽然他将继续采取措施加强枪支管制，但要更改美国枪支法，主要还是取决于美国国会。

周三，圣贝纳迪诺市事件仍在持续，在接受简短采访时，奥巴马再次强调了这些观点。

“现在，在美国，大规模枪击事件似乎成了一种常态，这在任何一个国家都是没有的，”奥巴马告诉哥伦比亚广播公司的诺拉·奥唐奈时说道，“我们可以采取一些措施，如优化枪支安全法律，强化背景调查，虽然不能够根除所有的大规模枪击事件，但是确保枪击事件不会频繁发生。

大规模枪击事件追踪(一个追踪枪击事件的网站)将大规模射击定义为在枪击事件中，至少有4人被击中。按照此标准，自从今年6月份以来，美国共发生198起大规模枪击事件。

　　BBC：枪击案不过是美国的日常

北京时间12月3日凌晨，美国加利福尼亚州圣贝纳迪诺市的社区中心传出枪击事件。当地警方表示，目前已造成14死17伤，1至3位枪手仍然在逃。目前尚不清楚是否为恐怖袭击。据《赫芬顿邮报》，BBC评论员在报道该案件时，用词简短而精确，称该袭击事件不过是美国的日常。

CNN(美国有线电视新闻网)资深媒体记者布莱恩·斯特尔特于周三晚在推特上发出以下博文。

布莱恩·斯特尔特在推特发文称：BBC在评论今夜枪击事件说这不过是美国的又一天

BBC评论员称，“又是充满枪声、惊慌及恐惧的一天，这次是加州圣贝纳迪诺市的一个社区中心遭到袭击。”目前，该评论员的身份尚不明确。

据广泛引用的统计数据，周三的枪击事件，至少造成14人死亡，是美国336天内所发生的第355起大规模枪击事件。该评论十分具有代表性。　　

警方安排群众进行撤离

据《赫芬顿邮报》，该评论员的身份正在核实当中。

在上世纪八十年代及九十年代发生大规模暴力事件后，英国开始实行世界上最为严格的枪支管制法。譬如可发射大口径子弹的半自动枪之类的很多武器在美国允许使用，但在英国完全禁止。

(观察者网严南译自《赫芬顿邮报》)