印媒：英国以自由贸易之名侵华 美国继承其衣钵

参考消息网6月23日报道 《印度快报》网站6月3日发表题为《阿米塔夫·高希说，鸦片战争开启了自由贸易帝国主义时代》的文章称，作家阿米塔夫·高希雄心勃勃的鹮鸟三部曲已经出版。最后一部《火流》(The Flood of Fire)像过去的一道预言一样对着当下讲述——帝国、经济和普通人的英雄气概。以下是阿姆里塔·杜塔对他的采访录，全文编译如下：

英国侵华只因贪得无厌

问：中英第一次鸦片战争是以“自由贸易”的名义拉开的，但从某种意义上说是一个国家(英国)强迫另一个国家购买鸦片?

答：完全正确。我认为，没有其他表述方式。就是这场战争真正开启了你们可以称之为自由贸易帝国主义的时代。而这一时代仍未结束。指挥棒已经从英国传给了美国。而且是同一个课题。与第一次鸦片战争相伴的说法令人恐惧地想起伊拉克战争：这是一场自由之战，在推翻专制君主的暴政后，中国人将张开双臂欢迎英国人。

问：您的书似乎是对源自帝国主义的资本主义课题的批判，是关于无休止增长这一观念的?

答：显而易见，这种资本主义的整体观念是贪得无厌。它是关于创造这种增长的渴望。在资本主义世界中，停滞不前就是死亡。在微观上，对公司来说是这样，宏观上，对国家来说也是如此。你可以说，这个无休止增长的循环对一些国家来说是起作用的。但日益明显的是，这再也不是一个可持续的事情。存在局限性，而且这些局限性是由大自然施加的。

问：在印度，人们重新强调增长。但人们也对环保措施不是优先考虑事项感到担心。你也有这种担心吗?

有。我认为这将导致大灾难。印度对气候变化异常脆弱。在我们说话的时候，我们正处在一场漫长的热浪之中。这仅仅是气候变化影响的一个小方面。我非常清楚这一点，因为我来自孟加拉国，那里最容易受到气候变化的影响。我在森德班斯待过很长一段时间，亲眼目睹了盐水入侵、海平面上升等。

更广泛地说，我们正走向一种灾难性的水状况。这一增长观在哪里最意味深长?在加利福尼亚。所有人都必须有10辆车、一座大房子、草坪。但如今，已经达到极限。他们的水即将耗尽，他们已经开始定量供应水。而这与自由市场观念完全背道而驰。因此，它在自然之家中已经达到极限。当这些极限变得越来越明显，我们就将冲向悬崖。印度北部的农业完全依靠抽取地下水。当恒河上游的蓄水层垮塌，那我们就将面临灾难。我只是不知道你们如何能够重复增长的咒语，而不承认抛向我们的这个问题的本质。

中印都曾反抗外来侵略

问：鸦片战争改变印度与中国的关系了吗?

答：我们已经忘记鸦片战争，如果我们曾经记得的话。但中国没有忘记。他们是一个具有伟大历史意识的文明，这是他们非常注重的一件事。鸦片战争在中国受到广泛地纪念。而且他们非常清楚，印度参加了这场战争，并且与中国为敌。

问：小说家的手法与史学家有什么不同?您在历史记载中发现了什么样的差异?

答：如果史学家坐下来写鸦片战争，那他们会花上100年来讲述这发生了什么，那发生了什么。但小说家不是写一件事，而是在努力创造一个完整的世界。我不仅对鸦片感兴趣，你知道，我还对人们穿什么，吃什么，外出有何娱乐，唱什么歌感兴趣。

就鸦片战争而言，尚无有关这场战争的任何详细军事史料，所以我必须自己重新构建。这是一个相当大的工程。

印度军事史中的最大不同之处是，特别是18和19世纪，我们知道的所有事情都要通过官方镜头和英国消息源的折射。我迫切想找到一个讲述自身经历的印度人得声音。在1760至1900年期间，好不夸张地说有几百万印度人在英国殖民军队中打仗。你知道我们有多少报道?一条。甚至这条报道也可疑。它是一条英文报道。一名英国军官称，曾记载过一名苏贝达尔(注：旧时印度军队中的军衔)的回忆录，书名是《苏贝达尔·西塔拉姆回忆录》。这样，我发现自己在时间上被向前推，推入20世纪的回忆录。150万印度人参加了第一次世界大战。但第一手资料的数量用一只手的手指头就能数得过来。在这些回忆录中，有2份是用孟加拉语写的，作者是2名医护人员。这2份回忆录是作者自行出版的，因此在孟加拉从未有过任何读者群。其中一份由希希尔·萨尔巴迪卡里撰写的回忆录是最伟大的一战回忆录之一。

问：一场不是自己选择的战争中的印度兵是贯穿本书和您早期作品的主题?

答：你看，早在印度兵兵变前，他们就在不断地反抗。我在《火流》中提到其中的一次——伯勒格布尔兵变。通常情况下，如果被要求到国外去，印度兵会拒绝。一方面，他们参与殖民战争，另一方面，他们又几乎不断地发动兵变。在二战中也是这样，他们组建了一支自己的军队——印度国民军，我在《玻璃宫殿》中写过。所以，印度兵的这种分裂的意识让我非常感兴趣。(编译/王海昉)

阿米塔夫·高希(Amitav Ghosh)

58岁的高希生于加尔各答，求学于德里和牛津，乃印度英语文学最重要的代表作家之一，其作品体裁和主题广泛，包括历史、科幻和游记，以英治印度贩运鸦片入华为背景的朱鹭号三部曲知名，首部《罂粟海》进入了2008年布克奖的决选，第二部《烟河》出版于2012年，第三部《火洪》将在今年8月上市。郭国良和李瑶译《罂粟海》2012年由人民文学出版社发行。