来自开罗观察者的报告(2011年3月7日)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_69702e560100p9zd.html

光辉十月 译

“有些死皮虽已脱去，但整个机体仍在”

一个要求真正改换政府盛大游行

上周五3月4日，作者目睹了埃及人民又一次为了真正的变化而展示自己力量和决心的盛大游行。整个解放广场洋溢着歌声，不同年龄不同身份的埃及人民挥舞着旗帜。广场有些地方就像冠军杯得主的胜利游行。在其他地方，不同的政治势力向广大观众宣讲自己的观点。一些人高举自制的写着各种要求的标语牌。帐篷和路障仍占据着广场中心，数百名群众驻扎在那里，他们一直要求终结现在的政权。红白黑色的埃及国旗之海表达出了人民从执政30多年的穆巴拉克手中收回政权的心情。与此同时，许多利比亚国旗也出现在广场上。

通往广场的道路全部被封锁起来，年轻人在那里检查身份证和检查进场者。但是，仅百米不到的地方确实另一方场景。以欺诈手段在去年十一月当选的名不副实地“人民议会”被坦克和装甲车包围着。 同时还有消防车和水车。烧毁的 民族民主党总部在广场上的另一侧清晰可见。在相反方向的几百米处，有更多的坦克和装甲车在荆棘路障圈里包围着国家银行

政府仍在原地不动。一个人对我说“有些死皮虽已脱去，但整个机体仍在”。

该游行开始前，抗议者们中呼声最高的一个要求已经实现：在穆巴拉克政权的最后日子被委任的总理沙菲克辞职了。他的任期比突尼斯的加努希还短！他的继任者是得到统治阶级更多信任的埃萨姆·谢拉夫。尽管埃萨姆·谢拉夫曾于五年前供职于穆巴拉克政府，但他在穆巴拉克倒台前支持过解放广场的抗议者。

新首相

作为一个独特的平衡力量，上周五上午谢拉夫作为总理第一次探访了解放广场，一大群人为他高声欢呼。 但是工人和青年不应该对这个仅代表他们自己利益的新政府抱有有任何幻想。 埃及的统治阶级迫切希望寻求一种方法来保护其巨大的财富和重拾对整个社会的控制。 他们希望诱使埃及人民跳进对新宪法谈论的陷阱中，这个新宪法将保护他们拥有的大公司、银行和土地利益同时拒绝工人、青年和穷人为了自身需求而对经济实行民主控制的要求。

虽然仍有几百人还在坚守并将正如过去一周一样将会有几千人加入，在3月5日绝大多数示威者已经离开解放广场。解放广场现在变得更像是一个游览中心而不是革命中心。 每个人都希望能在这个创造历史的地方留影纪念。卖 纪念品、食品和饮料的小商人随处可见。年轻人在广场周围管理着附近街道的交通，因为几乎看不到警察的出现。

我们看到一个强烈地希望建设更美好社会的新表现。示威者及其支持者们在开罗中心的灯杆下放置了大量的自制垃圾箱。不幸的是，垃圾仍然遍布开罗，尽管在不断清扫和处理。这是因为长期缺乏对公共服务和基础设施的投资建设。需要一个规划、民主的工人和民众管理来改变它。

埃及人民应该主张：

• 捍卫革命：清除整个旧政权
• 捍卫罢工、抗议和组织的权利
• 不与旧政权的残余分子妥协
• 为一个代表工人、青年和穷人的政府而斗争
• 为一个在工人、穷人和青年组成的委员会监督下直选的革命制宪议会而斗争