某些人的未来美得很(2首)│蓝领评论2025年冬季号
原编者按
这一辑之前发过三篇。

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2025年冬季号
译者│吴季
1
某些人的未来美得很
A Wonderful Future for Some
玛吉·皮尔西
(Marge Piercy)
机器人越来越完美了
我们爱死它们了,快活的
亿万富翁们说。什么活儿
都能设定给它们干:
秘书,保洁,情人,
厨师,保安,保姆,随便
什么工种。没工资,
没福利,养老金就甭提了。
所有这帮人就像
可恶的,饿瘪了的
小鸟,张大着嘴,
抗议,要这要那的,
最好我们别让他们
买吃的,买医保,这一来
他们就死绝了,好让我们
清静清静,跟机器人待着。
2
满车间地遛
Walking the Floor
乔尔·萨维什金斯基
(Joel Savishkinsky)
这是诅咒,也是机遇
专属于那些薪水超高,
事情超少的人。那帮主管
踱着步,兜着圈,憋着坏[2]
在过道和车间里,
满心妒火
又闲得发慌。
他们跟踪狂似地四处
窥探,兢兢业业
无情的眼盯住无辜的人,
盯着斜靠在通道墙上的
同事,或是隔壁办公室的
新秀,自顾着拿高产的人,[3]
那些组织者,那些
能说会道,太过机灵的人。
该大开杀戒了——对有野心的人,
大嗓门的人,那个干活太拼
对自己没有半点好处的人,
那个为别人操心过头的人,
那个要请假
去陪妻子化疗的人,或是
去参加女儿学校演出的人,或是
去缓解自己慢慢崩坏的神志的人,
那个忧心忡忡的家伙——
用十分钟工休时间撒了泡尿,
瞥见自己的尿里似乎
有一丝血污,于是
抬头望着卫生间墙上
起了皮的漆,他开始觉得
说不定到头来,杀人或绝望,
才是最终的慰藉呢。
[1] 满车间地遛:原标题Walking the Floor,有“在屋里焦躁踱步” 的惯用义。
[2] 踱着步,兜着圈,憋着坏:原文plod and plot and pace,三个动词皆以p开头——plod(沉重地慢慢走;plot(密谋策划);pace(踱方步;神经质地走来走去)。带语言游戏的意味,并非旨在精确刻划主管们的动作神态。
[3] 自顾着拿高产的人:原诗rate-buster(破坏定额的人),即只顾自己干得快,无视其他工人或工会规定的生产率限制的人。
注:本网站部分配图来自网络,侵删