希克梅特│沙皇俄国的灭亡

原编者按

十月革命纪念……未署日期，大概写于30年代初，可与1939年所写的《冬宫》参照。应该说后一首写得更细致和饱满，但角度和侧重点有所不同。

《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗 Sue Doro 诗集│工人诗歌出版消息

沙皇俄国的灭亡

Çarlık Rusya'sının Ölümü

〔土耳其〕希克梅特(Nazim Hikmet)

译者│吴季

本篇讲的是多年来作为世界帝国主义在东方的血腥守护者的沙皇俄国是如何灭亡的

一九一七年十月

七日……

列宁用他温和而深沉的

声音说道：

“昨天太早，明天就迟了，

今天正是时候。”……

遍身油污的工人们说道：

“就是今天!”

在饥饿夺走了无数生命的战壕里

他们说道：“就是今天!”

重型的

黑色

钢炮

在阿芙乐尔号巡洋舰上说：

“就是今天!”

“就是今天!”……

…………………

…………

…………

……………………

从今往后

冬宫里再不会传来

醉醺醺的丝裙般的声音，

不再有沙皇在复活节的钟声里发疯般祷告，

西伯利亚的道路上不再有锁链的呻吟……

从今往后

封建地主们[1]耷拉着的黄胡子

不再浸泡在伏特加酒杯里。

饥饿的农夫们铜色的胡须

不会再像

一把鲜血

在黑土地上燃烧。

从今往后

积雪的街道不会再被

黑风般呼啸而过的

沙皇的哥萨克骑兵遮暗。

不会再有劳动妇女

血淋淋的头发

垂挂在戴黑帽的哥萨克士兵的长矛上。

双头黑鹰烧毁了翅膀，

掉落在地

一命呜呼。

冰冷的波罗的海的岸旁

一扇窗掩上。

另一扇窗打开了……

一九一七年十月

七日……

原标题：Bu Yazı Uzun Seneler Dünya Emperyalizminin Şarkta Kanlı Bekçiliğini Yapan Çarlık Rusyasının Ne Suretle Öldüğüne Dairdir

[1] 封建地主：原文Pameşçik，俄语单词помещик的土耳其语化拼写，意为地主，特指沙皇俄国时期的世袭贵族地主阶级。这个词主要在20世纪20-40年代土耳其左翼知识分子和革命者的圈子里使用，并未进入大众日常用语，土耳其当局的长期镇压也限制了它的传播，现已成历史词汇，未见于标准字典。