〔美〕图里·库普弗伯格《列车车厢式公寓》│蓝领评论1997年冬季号

原公众号编者按

作者图里·库普弗伯格(Tuli Kupferberg，1923—2010)：纽约犹太家庭出身的诗人、音乐家、作家和讽刺漫画家，以共同创建富于挑战性的迷幻摇滚乐队The Fugs(意为室内闷浊空气)而闻名，是五、六十年代反主流地下文化运动的重要人物，1958年创办杂志《诞生》(Birth)，发表垮掉一代著名作家之作，同名出版社在十年内出版了约五十种书籍，成为纽约新诗歌界的中心。他最著名的作品是讽刺拼贴画《1001 种逃兵役之道》(1001 Ways to Beat the Draft)，1961年又创作了《1001种不工作的活法》(1001 Ways to Live Without Working)。

金斯堡的《嚎叫》里提过他，但笔者竟然没有印象……杂志是最早期的，世纪前，第二期，怀疑本篇并非投稿或约稿，而是编辑自己“拿来”的。

列车车厢式公寓

Railroad Flat

(取调：“我一直在铁路上干活”)

来源│《蓝领评论》(Blue Collar Review)1997年冬季号

作者│图里·库普弗伯格(Tuli Kupferberg)

译者│吴季
 

我一直在为房东干活

这辈子一天没停下

我们一直在为房东干活

我，我老婆，我的娃。
 

你没听见闹铃

在响吗?

这么大早就开始喊

你没听见老板们在吼吗

那口气，就没拿你当人看：[2]
 

“你个没脑子的混球

不想干了吗，混球?

老子这辈子都在拼命干啊干……

哦，你这蠢货

你不爱干活是吗

干个屁活，就挣几个铜钱?[3]”[4]
 

房东在国会里

有人脉呢

我知道有人要挨操了

嗯，房东和老板都在操着

工人阶啊级[5]

从纽约，到圣地亚哥……

(反复唱副歌)
  

[1]列车车厢式公寓(Railroad Flat)：纽约老租房广告里，特指“一门进，房间像一节节车厢串起，无走廊，通风差”的廉价租屋。

[2]直译：充满了轻蔑的口气。

[3]几个铜钱：原文little pay(一点钱)。

[4]从本节的内容和语气来看，一、二行和四、五行是老板在骂。第三、六行，应是工人自己在嘀咕，想象中的回嘴。

[5]工人阶啊级：阶级用的是clawss(爪子)，故意变调。

蓝领评论1997年冬季号

你要我对绝望释然

蓝花楹——阵亡将士纪念日的一首反战诗

列车车厢式公寓(取调：“我一直在铁路上干活”)