〔乌兹别克斯坦歌曲〕嘿，工人们 Ҳой, ишчилар (Hoy İshchilar)

原编者按

哈姆扎·哈基姆扎德·尼亚齐(Hamza Hakimzade Niyazi，1889—1929)是一位乌兹别克斯坦作家、作曲家、剧作家、诗人、学者、教师和政治活动家，在现代诗歌与音乐方面都是开创者。早年积极从事社会改革及反宗教活动，十月革命期间支持布尔什维克，之后加入苏共。

Ҳой, ишчилар

嘿，工人们

Hoy İshchilar

词曲│〔乌兹别克斯坦〕哈姆扎·哈基姆扎达·尼亚齐

(Hamza Hakimzoda Niyoziy，1889-1929)

歌词翻译| 吴季
 

嘿，工人们

受践踏的劳动者

叫残暴的财主滚蛋吧

别交出你的自由

挺住，雇工们

夺回你应得的，工人们

活下去的年代属于你了

别交出你的自由

挺住，雇工们
 

嘿，工人们

受践踏的劳动者

叫残暴的财主滚蛋吧

别交出你的自由

挺住，雇工们

雇工也该能活命啊

难道他不算人?

雇工也该能活命啊

难道他不算人?

凭什么工人的性命

要给财主们当祭品?
 

嘿，工人们

受践踏的劳动者

叫残暴的财主滚蛋吧

别交出你的自由

挺住，雇工们

叫残暴的财主滚蛋吧

连同为虎作伥的人

叫残暴的财主滚蛋吧

连同为虎作伥的人

万岁，万岁

最辛劳低贱的工人
 

[1] 财主：boylar在乌兹别克语中意为“财主、富人、地主”。

[2] 最辛劳低贱的：原文Қора меҳнатчилар(Qora mehnatchilar)，直译“黑色的”，即从事最艰苦的体力劳动的底层工人。“黑色劳动”在突厥语语境中常指最辛劳、最底层的劳动。

Ҳой, ишчилар

(Hoy İshchilar)

(乌兹别克语，歌词分别为西里尔字母和拉丁字母)

Ҳой, ишчилар (Hoy İshchilar)

Эзилган меҳнатчилар (Ezilgan Mehnatchilar)

Битин золим бойлар (Bitsin zolim boylar)

Эркингни қўлдан берма (Erkingni qo'ldan berma)

Яша, хизматчилар (Yasha xizmatchilar)

Ҳаққингни ол, ишчилар (Hakkingni ol ishchilar)

Яшов дави сенинг (Yashov davri sening)

Эркингни қўлдан берма (Erkingni qo'ldan berma)

Яша, хизматчилар (Yaşa xizmatchilar)
 

Ҳой, ишчилар (Hoy İshchilar)

Эзилган меҳнатчилар (Ezilgan Mehnatchilar)

Бицин золим бойлар (Bitsin zolim boylar)

Эркингни қўлдан берма (Erkingni qo'ldan berma)

Яша, хизматчилар (Yasha xizmatchilar)

Бор бусин хизматчилар (Bor bulsin xizmatchilar)

Эмасму бир инсон? (Emasmu bir inson?)

Бор бусин хизматчилар (Bor bulsin xizmatchilar)

Эмасму бир инсон? (Emasmu bir inson?)

Ишчининг нега умри (İshchining nega umri)

Бойлар учун курбон? (Boylar uchun kurbon)
 

Ҳой, ишчилар (Hoy İshchilar)

Эзилган меҳнатчилар (Ezilgan Mehnatchilar)

Бицин золим бойлар (Bitsin zolim boylar)

Эркингни қўлдан берма (Erkingni qo'ldan berma)

Яша, хизматчилар (Yasha xizmatchilar)

Бицин золим бойлар (Bitsin zolim boylar)

анга йулбошчилар (Anga yo'lboshchilar)

Бицин золим бойлар (Bitsin zolim boylar)

анга йулбошчилар (Anga yo'lboshchilar)

Яшасин энди мангу (Yashasin endi mangu)

Қора меҳнатчилар (Qora mehnatchilar)