计时付酬vs供应链布吉舞曲│蓝领评论2022年秋季号

原编者按

同为很早前译出而未发布的诗作。玛吉·皮尔西的《供应链布吉舞曲》是世纪后美国工人诗歌中越来越常见的“生产链外移”的主题。但这只是帝国衰落和危机的部分原因。最根本的原因是已完成高度垄断的欧美发达资本主义国家已失去了投资动力，陷入日益的僵化与衰朽。

《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗 Sue Doro 诗集│工人诗歌出版消息

来源│《蓝领评论》(Blue Collar Review)2022年秋季号

译者│吴季

1 计时付酬

Straight Pay

史蒂文·普里斯

(Steven Pryce)

我是拿时薪

操作机器的，任主管们

高高在上看着我

他们说质量重于数量

在我检查并装上部件

以完成我的配额的时候

利润是如此重要

但我没想到

那些赚更多钱的人

每天的时间自己安排

有些人甚至拥有

社区影响力

而在出了差错时

他们总能怪罪到我头上

他们应该有一套

自己的，维持这么多

层级的管理的标准吧

他们受到更多资产

法律和教育的保护

我不喜欢这种

二等公民似的感觉

现在，我必须挺住

甚至从个人退休账户取钱

一旦他们认为自己得逞的时候。

2 供应链布吉舞曲

Supply Chain Boogie

玛吉·皮尔西

(Marge Piercy)

我们已成了愤怒的

消费者之国。曾几何时

日常生活中的一切，我们

几乎都生产。叔叔加工

钢铁，我父亲修理重型

机械，哥哥，司炉工。

工厂全天候轰隆隆运转。工作

虽然辛苦，工资能维持生活。

之后，亿万富翁CEO

把工作运给了海外廉价劳工。

屋里所有东西拿起来看看：

中国制造。我们穿着牛仔裤，

衣服，肮脏的血汗工厂缝制的。

如今，我们为世界制造

啥呢?电影和战争。污染

和成山成海的垃圾。

[1]布吉舞曲：原文Boogie，一种节奏快而强劲的布鲁斯钢琴曲，可伴着跳舞，在美国一度相当流行。