贫民的力量vs培训│《蓝领评论》2023年秋季号

原编者按：较早译出但忘了发布的两首。

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2023年秋季号

译者│吴季

1 贫民的力量

斯图尔特·阿卡夫(Stewart Acuff)

做一个贫民，在贪婪、死亡与资本主义

肆虐的年代
 

就是在我们的世界同灭绝作斗争时，和兄弟姐妹们并肩奋斗
 

做一个贫民，就是在破衬衫上别上一枚徽章：

我不借你的痛苦来牟利
 

我不想凌驾在你之上，也不想用你被饥饿折磨的痛苦来充实我的银行账户
 

我们贫穷，但是强大，假如我们同甘共苦以寻求变革
 

组织起来，就是热爱我们所有人的善与爱
 

认识到彼此身上的力量
 

今天，做一个贫民，就是成为预言帝国虚妄的神圣先知
 

为自由和解脱了枷锁的生活而奋战吧。
 

2 培训

托尼·哥鲁克纳(Tony Gloeggler)

某礼拜二早上，时候

太早了。机构碰到

预算问题，他们砍掉了

果汁和水果。桌子上

只剩下咖啡和茶，

百吉饼切成两半。我们百无

一用的人力资源部的主任

正在介绍新来的

培训主任，他身穿

运动夹克，打着鲜艳的条纹

宽领带。他笑得过于灿烂，

说话太快了，满屋子地

走来走去，像吸食了可卡因的

杰里·斯普林格。杰森来自新

罕布什尔州，当然他

还太年轻，什么重要的

事情都还不懂。
 

我极力假装自己

对他所说的以一种

全新的方式看待

该领域及我们的客户——是的，

现在我们就这么称呼他们——

兴趣盎然。他想通过

一份供读者浏览的摘要版

让所有的教养院管理者了解

关于整个历史上社会

对其看法的背景和历程;

从黑暗年代被驱逐，

到仁慈和基督教的

怜悯，到做疫苗试验的豚鼠，

杰拉尔多·里维拉，以及威洛布鲁克

——我半数的伙计在那儿生活了

多年至今，怀抱着融入

社区和过正常日子的憧憬。

他讲出病因，列出诊断，

询问典型特征。
 

这些我都懂，但这对我和

教养院里的六个同事

毫无用处。李仍然绝不

想跟任何人待在一起，

拉里每天都穿着同样的

运动衫，詹姆斯还是不停地

转圈。无论他们是如何或

为何来到这里，不管我称他们

病人、客户，还是在他们又有啥

疯疯癫癫的举动或异想天开时

摇摇头，“发疯的傻子”

从我脑海闪过，我知道

他们很像我，而我的工作就是

日复一日帮着把他们的世界

变得更快乐、更广阔，我希望

这家伙闭上嘴，我就可以吃点儿

东西，然后去做我的工作。
 

[1]杰里·斯普林格(Jerry Springer，1944-2023)：美国知名主持人。

[2]杰拉尔多·里维拉(Geraldo Rivera，1943-　)：美国调查记者、脱口秀主持人、保守派政治评论员和电视名人。

[3]威洛布鲁克(Willowbrook)：纽约市斯塔滕岛的一个社区。