〔希腊抵抗歌曲〕屠宰场 Το σφαγείο

原编者按

从英美扶持的战后希腊政权，到后来的军政府，其残忍程度可与拉美及亚非各野蛮政权媲美，鲜明地昭示着剥削阶级捍卫剥削秩序的决心——远甚于“革命领袖”们的革命决心。里索斯早年左转后的诗书写过这类惊心动魄的场景，但他的革命意志没有为之动摇。即使在80年代他的国际名声达到巅峰之后，欧洲资产阶级也因为他的共产主义立场，而拒绝考虑授予他诺贝尔奖之类的事情。使他转入“存在主义”的，是革命道路与目标本身的含糊不清……

Το σφαγείο

屠宰场

词曲│〔希腊〕米基斯·提奥多拉基斯(Mikis Theodorakis)

歌词翻译| 吴季

中午，他们敲响办公室的门

我数着那敲门声，数着那疼痛

我是待宰的牲口，被关进屠宰场

今天是你，明天是我

夜里，他们在天台上殴打安德烈

我数着那殴打声，数着鲜血

墙后边，我们又将重聚，建立联络

嗒嗒，是你，嗒嗒，是我

这意味着

在这无声的语言里

我牢牢把握，坚持不懈

在我们心中，节庆已开始

嗒嗒，是你，嗒嗒，是我

嗒嗒，是你，嗒嗒，是我

我们的屠宰场，百里香的气息弥漫

我们的牢房，是一片红色的天

我们的屠宰场，百里香的气息弥漫

我们的牢房，是一片红色的天

Η μπαλάντα του ξεσηκωμού

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο

μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ

είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο

σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα

μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ

πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα `μαστε παρέα

τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει

σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή

βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι

τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι

και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι

και το κελί μας κόκκινο ουρανό