遗产│土耳其佚名老工人

原编者按

发表在土耳其某左翼网站上的一位退休老工人的诗，看起来明显经历过重大斗争。虽然当下的黑暗让他后悔当初斗争得还不够，没有“更拼命些”，但这未必是工人本身的原因。原诗短句居多，语调促迫。目前读到的土耳其工人诗歌，斗争性乃至革命性往往很强，这是极之珍贵的，但聚焦工作场所和现实细节的，还所见不多。

《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗Sue Doro诗集│工人诗歌出版消息

Miras

遗产

佚名(土耳其阿达纳省的退休工人)

译者│吴季

孩子啊，

我们穿行在无尽的黑暗里。

别低头，挺起胸膛。

未来是你的，

孩子，

这是我们的错，是的，就是我们的错……

真希望当初我们更死死地

咬住这场斗争。

真希望我们更拼命些，

你呀，我的孩子，为了将来不用说“真希望当初”

现在就拼命地

紧紧抓住我们的斗争吧。

孩子，

每一天，从四面八方，

谎言机器都在吼：

“祖国!民族!萨卡里亚!……”[1]

难道祖国就是为了几个铜板[2]没命地干，

就是在垃圾堆里刨食，

死于工伤事故，这就叫祖国?

谁吞了诱饵，谁就上了钩，孩子。

谁被洪流卷走，就会给冲进深渊。

别忘了，丧失希望的人，一样会消失，孩子。

看一看四周吧。

有什么改变了?

工伤工亡的兄弟姐妹少了吗?

“神圣”家庭的屋顶上，降下恩泽了吗?

还是只有贫穷?

孩子啊，

老板们不再贪婪地追求利润了吗?

满心牵挂着孩子的工人们

为什么还在干十二小时的苦役?

孩子，

这世界上的战争结束了吗?

到处是鲜血和杀戮……

孩子，我们穿行在无尽的黑暗里。

别低头，挺起胸膛。

死死抓住这场斗争吧，

从黑暗中，孕育出黎明吧。

(2023年6月14日)

来源：土耳其左派网站Marksist Tutum

[1] “祖国!民族!萨卡里亚!”：从凯末尔就独立战争中的萨卡里亚战役发表的演说中截取的口号，后来成为极端民族主义者和右翼政权的标准口头禅，类似于“天佑美利坚”。

[2] 几个铜板：原诗üç kuruşa(三分钱)。