〔希腊歌曲〕觉醒曲 Η μπαλάντα του ξεσηκωμού (1977)

编者按

西班牙中世纪作家洛佩·德·维加(Lope de Vega)的戏剧《羊泉村》在希腊北部国家剧院上演，兰本是一个真实故事：羊泉(即羊圈)村有近千居民，在一位贪婪残暴的总督出现后，屡遭强奸、侮辱、酷刑。村民不堪忍受，将之杀死。费迪南国王派法官前往调查，村民虽受酷刑，但个个回应“全镇人干的”。最后法官带村民们觐见国王，解释来龙去脉，得到国王赦免。乔戈斯·米夏利德斯据以改编和创作了这首歌词。

玛丽亚·迪米特里亚迪 演唱版

达拉拉斯·乔戈斯 演唱版1992

觉醒曲

词│〔希腊〕乔戈斯·米夏利德斯

曲│〔希腊〕塔诺斯·米克鲁齐科斯

歌词翻译| 吴季

滚滚奔流的大河，

人民的愤怒，

席卷过田野，

谁能阻挡它，谁能阻挡它，

谁，谁能阻挡它。

同仇敌忾的河谷，

那播种过你的手，

如今把雷霆紧握，

谁能阻挡它，谁能阻挡它，

谁，谁能阻挡它。

多少世纪跪倒在苦难里，

如今，人民的灵魂

生出双翅，腾空而起，

谁能阻挡它，谁能阻挡它，

谁，谁能阻挡它。

[1] 西班牙作家洛佩·德·维加关于民众反抗暴政的戏剧《羊泉村》里的地名。