一幅肖像的两个内容——苏联列宁宣传海报解读

这是两张苏俄早期的政治宣传海报，主体是列宁的肖像，下方印有列宁的经典引文，画中均有列宁手写签名。

1、俄文原文与中文翻译

Коммунизм начинается там, где появляется самоотверженная, преодолевающая тяжелый труд, забота рядовых рабочих об увеличении производительности труда, об охране каждого пуда хлеба, угля, железа и других продуктов, достающихся не работающим лично и не их „ближним“, а „дальним“, т.е. всему обществу в целом, десяткам и сотням миллионов людей, объединенных… в Союз Советских республик.

译文：

共产主义开始于这样的地方：普通工人忘我地投入繁重劳动，关心提高劳动生产率，爱惜每一普特粮食、煤炭、钢铁以及其他产品;这些物资不是供劳动者本人或者他们的 “亲友” 享用，而是供给 “远方的人”—— 也就是整个社会，供给联合在苏维埃共和国联盟之中的亿万民众。

补充：** 普特(пуд)** 是俄国旧重量单位，1 普特≈16.38 公斤。这段文字出自列宁的文章《伟大的创举》。

背景与含义

文本出处

引文来自列宁 1919 年写的《伟大的创举》，文章是为赞扬共产主义星期六义务劳动：国内战争时期，莫斯科喀山铁路工人自发在休息日无偿参加劳动，列宁把这件事看作共产主义的萌芽。

核心思想

列宁认为：共产主义不是空洞口号。共产主义的开端，体现在普通劳动者自觉的集体劳动中 —— 劳动不再只为自己和亲友，生产的粮食、煤炭、钢铁等物资服务于整个社会，劳动者主动忘我劳动、珍惜公共物资，这种自觉的集体精神就是共产主义的起点。

海报作用

这是苏联典型的思想宣传海报：将领袖肖像与理论文字结合，用来向工人群众宣传集体主义，号召大家提高生产、爱护公共物资，树立为全社会而劳动的共产主义觉悟。

2、海报解读：顶部俄文标语：

РОЛЬ ПЕРЕДОВОГО БОРЦА МОЖЕТ ВЫПОЛНИТЬ ТОЛЬКО ПАРТИЯ, РУКОВОДИМАЯ ПЕРЕДОВОЙ ТЕОРИЕЙ

译文：只有由先进理论所指导的党，才能担当先进战士的角色。

这句话出自列宁的著作 《怎么办?》，原文经典表述：没有革命的理论，就不会有革命的运动。只有以先进理论为指南的党，才能实现先进战士的作用。

右上角是复刻的列宁手写签名。

画面元素解析

主体：列宁的肖像，占据画面下半部分。

背景：层层叠叠的书籍书脊，上面写着 К. МАРКС(卡尔・马克思)、Ф. ЭНГЕЛЬС(弗里德里希・恩格斯)，还有 “Избранные сочинения”——选集。

这些书籍直观代表标语所说的先进理论，也就是马克思主义。

海报的思想与宣传目的

这张海报用来宣传列宁的建党学说：

革命政党之所以能够成为革命斗争的先锋，不是依靠主观热情，而是依靠科学的、先进的理论作为思想指导;这个理论就是马克思与恩格斯创立的马克思主义。

海报用书堆的视觉形象，象征马克思主义理论宝库，意在告诉民众：布尔什维克党的力量根基来自马克思主义理论。

第一张侧重共产主义劳动、集体生产精神(出自《伟大的创举》);

这一张侧重革命政党与革命理论的关系(出自《怎么办?》)，两张海报分别宣传列宁不同方面的理论。

纠正：这张不是电影海报

它是一张苏联政治宣传海报(思想鼓动海报 агитационный плакат)，并不是用于宣传某部电影的电影海报。

详细信息

标语原文

Роль передового борца может выполнить только партия, руководимая передовой теорией

译文：只有由先进理论所指导的党，才能担当先进战士的角色。

出自列宁著作《怎么办?》，经典概括：没有革命的理论，就不会有革命的运动。

画面符号

背景上一排排书脊写着：К. МАРКС(马克思) Ф. ЭНГЕЛЬС(恩格斯)，Избранные сочинения(选集)

用书的视觉形象代表标语所说的先进理论 —— 马克思主义。

创作背景与用途

印制年代：20 世纪 30–40 年代(斯大林时期)。

用途：张贴在工厂、学校、文化宫、俱乐部，进行马列主义理论宣传，教育群众理解建党理论。

为什么容易被误标为 “电影海报”：苏联电影院大厅里，除了影片海报之外，也会悬挂这类领袖宣传画。所以部分海外古董收藏网站会错误标注为 cinema poster，但它本身没有任何电影名称、演员、制片厂信息，不是为推广电影而制作。

两张海报对比

一张：出自《伟大的创举》，主题是共产主义劳动。

一张：出自《怎么办?》，主题是革命政党与革命理论。