土耳其团结工会的成立

　　土耳其团结工会的成立

　　（华中师范大学国外马克思主义政党研究中心  孙宏明  编译）

　　【编者按】2020年10月6日土耳其《左翼报》刊发了关于成立土耳其团结工会( Unity Trade Union)的声明。声明中指出：在新冠病毒大流行期间，工人们受到了来自资产阶级的沉重打击，因而处于混乱状态。为了改变这种局面将工人团结起来，土耳其第十三届代表大会上通过了建立团结工会的决议，将工人联合起来为争取自身权利而斗争。原文如下：

　　致力于全体工人联合、斗争的团结工会今天于伊斯坦布尔举行新闻发布会。联合工会是在2020年8月土耳其共产党(TKP)第十三次代表大会通过决议后成立的。

　　成立大会召开前发表声明如下：

　　随着疫情的蔓延，失业率上升，工资下降，我们的国家变成了工人的地狱。工人的工资不能按时发放，他们的补偿金也被侵占了。生活成本不断提高，工人们被迫在冠状病毒暴发的威胁下继续工作。另一方面，资本家们尽管得到了便利，但还是一如既往地声称自己在大多时候也是个“受害者”。国家的所有资源都转移到了资本家的保险箱里。

　　这一切的发生都是因为工人们没有被组织起来。必须制止这种混乱。工会是工人反抗资本家建立的腐败秩序的最重要的斗争手段之一。然而，今天很多工会是通过接受工人的不团结而组织起来的。以部门分支为基础的工会使工人即使在同一工作场所也不能组织起来一起战斗。工人们需要的是团结。

　　团结工会能够使在同一工作场所和部门工作的工人团结起来，共同奋斗。团结工会成立的基础是工人的团结。团结工会将成为工人争取权利对抗资本家的基地。

　　2020年10月6日(星期二)13:30在伊斯坦布尔的纳泽姆·希克梅特文化中心，团结工会向公众宣布成立。

　　我们的力量来自我们的联合!不要孤军奋战，要联合起来!团结一致，为自己的权利而战，加入团结工会。

　　团结工会主席：泽赫拉戈纳卡拉奥卢(ZehraGünerKaraoğlu)